If your car is a write-off, the settlement figure isn't the sticker price. Here's how it's calculated and what you can do to push it higher.