Being hit by an uninsured driver is stressful — but you still have options. Here's how to recover your costs and stay on the road when the at-fault party has no insurance.