If another driver caused the crash, you have rights — including a like-for-like replacement vehicle at no cost to you. Here's what you're entitled to and how to claim it.